"Chiny od góry do dołu" Marka Pindrala

Czyli ciąg dalszy mojego mini-maratonu o Chinach. W jego ramach pojawi się jeszcze recenzja "Made in China" Cessanisa, ale akurat na tę nowość muszę jeszcze chwilkę poczekać TT-TT.

♥3. Marek Pindral - "Chiny od góry do dołu" (Bernardinum)

Nad zakupem "Chin od góry do dołu" - autorstwa poznańskiego wykładowcy angielskiego i pasjonata podróży - wahałam się naprawdę długo. Pewnie dlatego, że zasłyszane opinie były przedziwnie sprzeczne i niekoniecznie pozytywne. W końcu jednak zaufałam powszechnie lubianej serii - barwnemu "Poznaj Świat" Bernardinum - i dałam się skusić. I dobrze! Rzeczywiście, była to mocno nietypowa lektura, ale zdecydowanie warta poświęconego czasu :).

Celowo pomijam okładkę "Chin od góry do dołu" Bernardinum i przeskakuję na jej wewnętrzną stronę do pięknej, barwnej mapy. Chociaż książka na półce księgarni prezentuje się mało atrakcyjnie, to w środku - tak jak ta mapa - jest po prostu prześliczna :). No, ale jak tu narzekać na okładkowe zdjęcie, kiedy przedstawia moment ważny dla Autora?

Skrótowo rzecz ujmując, "Chiny od góry do dołu" to luźny zbiór wspomnień i przemyśleń Autora z dwuletniego pobytu w Chinach. Czytelnik odnajdzie w nim zarówno fragmenty o pięknie chińskiej natury, typowych i nietypowych obiektach do zwiedzenia, czy o nieraz egzotycznym dla nas jedzeniu, jak też i poważniejsze - o codziennym życiu mieszkańców, zwłaszcza mniejszości etnicznych, ich światopoglądach oraz trudnej historii i skomplikowanej rzeczywistości Państwa Środka. Wszystko to - często i gęsto okraszone bardzo, bardzo subiektywnymi uwagami Autora.

Lektura zaczyna się od kuszącej przedmowy, w której Marek Pindral zaprasza czytelników do wspólnej podróży.

"Arabskie porzekadło mówi, że każdą podróż odbywamy zawsze trzy razy - najpierw, kiedy ją planujemy, potem, będąc już w drodze i na koniec, wspominając."

Taki wstęp - rzecz jasna - z powodzeniem wzbudza apetyt na resztę książki. Jako osoba z natury podejrzliwa, poczułam jednak też i ździebko niepokoju, gdy Autor zaczął się na zapas tłumaczyć ze... swojego stylu.

"Będzie jak stół, który w Państwie Środka zastawia się wieloma potrawami. Czasami będą słodkie, a czasami kwaśne. Owe opowieści będą też często jak chińskie pudełko - czytasz jedną, a w niej kryje się następna, a czasami jeszcze jedna."

Przyznam - ujął to iście poetycko - ale ile sił mnie to potem kosztowało, żeby się do tego jego "stołu" przyzwyczaić! Ile siwych włosów! Bo pan Marek pisze świetnie - lekko, przystępnie, humorystycznie, plastycznie..., ale jakby zupełnie nie może się skupić! 

Jego uwaga bezustannie skacze z tematu na temat. Tam i z powrotem! Wszystkie skrawki informacji, które uznał za interesujące, o ludziach, których poznał, z którymi się zaprzyjaźnił, o zapierających dech w piersiach miejscach, o przykładach ludzkiego okrucieństwa, obojętności, czy selektywnego współczucia, o ludzkiej podatności na manipulację... i tak dalej... i tak dalej... - wszystko to zostało poszatkowane, wrzucone do tej książki jak do woka, i na dobitkę porządnie przemieszane. W efekcie, całość wyszła niemalże tak zakręcona, jak chińska rzeczywistość!

ilustracja wykonana w Canva

Pewnie dziwicie się teraz, że jestem zadowolona z zakupu. W końcu, nieraz pisałam, jak ważny jest dla mnie przejrzysty, logicznie uporządkowany układ tego, co czytam. A ta książka z powodzeniem mogłaby służyć w słownikach jako przykład strumienia świadomości! Co więc ratuje ją w moich oczach?

Po pierwsze, klimat! Wspomniane już połączenie obrazowości i lekkiego, bezpośredniego humoru, które czyni nas nie tylko biernymi obserwatorami - ale też i towarzyszami w podróży. Na dodatek, zabieg ten skutecznie zmniejsza dystans pomiędzy pisarzem a czytelnikiem i sprawia, że nie sposób pana Marka nie polubić :). 

Po drugie, nastawienie Autora, który z całych sił starał się poznać Chiny i ich mieszkańców. Który w swojej podróży do Państwa Środka stawiał na otwartość, co nieraz kosztowało go wiele, wiele energii, a efekty i tak bywały różne ;).

Na koniec, wbrew całemu temu szaleństwu - w miarę równomierne tempo. Sama nie mam pojęcia, jak mu się to udało osiągnąć :D.

Podsumowując, "Chiny od góry do dołu" to fascynujący, płynący prosto z serca - literacki bałagan. Zarówno irytujący, jak i cudnie zaskakujący - ocenę, czy warto zmierzyć się z tym chaosem i wybrać się w nieznane z Markiem Pindralem - pozostawiam każdemu z Was z osobna ;). Bez dwóch zdań - to najtańszy bilet do Chin na rynku :D.